1 00:00:06,048 --> 00:00:07,383 Reacher'da önceden... 2 00:00:07,466 --> 00:00:08,759 [Duffy] Quinn'i Beck'in arabasında gördün. 3 00:00:08,843 --> 00:00:10,469 -Ne arıyoruz? -Asyalı-Amerikalı bir adam 4 00:00:10,553 --> 00:00:13,347 40'lı yaşlarında, yaralı olarak getirildi küçük kalibreli bir silahla tutarlı 5 00:00:13,431 --> 00:00:15,349 başından kurşun yarası, yüksekten düşme ve boğulma. 6 00:00:15,433 --> 00:00:16,517 Adamınızı bulduk. 7 00:00:16,600 --> 00:00:19,061 -Sağlık personeline söyledi ona ne oldu? -Hatırlamadığını iddia etti. 8 00:00:19,145 --> 00:00:20,563 [Duffy] Quinn'i bulmalısın. Sen bunu yaparken, 9 00:00:20,646 --> 00:00:22,148 Teresa'yı bulmama yardım edebilirsin. 10 00:00:22,231 --> 00:00:23,774 Bir zamanlar Teresa gibi bir çocukla çalışmıştım. 11 00:00:23,858 --> 00:00:25,443 Birinci Sınıf Çavuş Dominique Kohl. 12 00:00:25,526 --> 00:00:26,652 Quinn ona ne yaptı? 13 00:00:26,736 --> 00:00:28,654 -[Çınlama] -[gıcırtı] 14 00:00:28,738 --> 00:00:30,281 Seni kaçıran McCabe miydi? Kulağını mı kestin? 15 00:00:30,364 --> 00:00:31,282 Evet. 16 00:00:31,365 --> 00:00:32,533 [Villanueva] Kim o? 17 00:00:32,616 --> 00:00:34,910 Kameraya gülümse Julius McCabe. 18 00:00:35,703 --> 00:00:37,872 - Koruma nasıl? -[Duffy] Yan odada. 19 00:00:37,955 --> 00:00:38,998 Bir bok söylemiyor. 20 00:00:39,081 --> 00:00:40,082 [homurdanıyor] 21 00:00:40,166 --> 00:00:42,084 [Reacher] Susan Duffy, Angel Doll ile tanışın. 22 00:00:42,168 --> 00:00:43,961 {\an8}Yardım için teşekkürler Angel Doll. 23 00:00:44,044 --> 00:00:45,796 Bu gece kanıtlama şansınız Geçimini hak ettin Reacher. 24 00:00:45,880 --> 00:00:47,590 Şimdi bana Teresa Daniel'ın nerede olduğunu söyle. 25 00:00:47,673 --> 00:00:50,050 McCabe soğukkanlı bir katil. Onu geçersem ölürüm. 26 00:00:50,760 --> 00:00:52,261 -Duke nerede? -Ölü. 27 00:00:52,344 --> 00:00:53,220 [lastikler gıcırdıyor] 28 00:00:53,304 --> 00:00:55,514 Bu Angel'ın silahı. Tüm zaman boyunca onların cebindeydi. 29 00:00:55,598 --> 00:00:58,184 Sen benim yeni iki numaram olmak üzeresin. 30 00:01:01,520 --> 00:01:03,522 [kasvetli müzik çalıyor] 31 00:01:06,734 --> 00:01:08,778 [Beck] Melek Bebek bize tuzak kuran kişi. 32 00:01:08,861 --> 00:01:10,946 Adam da bir o kadar çarpıktı lanet bir olta gibi. 33 00:01:11,030 --> 00:01:13,032 Evet. Evet. 34 00:01:13,115 --> 00:01:14,200 Hayır. 35 00:01:14,283 --> 00:01:16,160 İşe aldığım yeni adam onunla ilgileniyordu. 36 00:01:16,243 --> 00:01:18,370 Ama Duke'u öldürdüler. 37 00:01:18,454 --> 00:01:19,538 Bu benim hatam değil. 38 00:01:19,622 --> 00:01:21,457 Angel Doll senin adamındı. Onu işe aldın. 39 00:01:21,540 --> 00:01:23,834 O hırslı bir orospu çocuğuydu. onu öldürdü! 40 00:01:23,918 --> 00:01:27,087 Bahsetmiyorum bile, onlara yardım etti oğlumun peşinden git. 41 00:01:27,171 --> 00:01:28,714 ♪ ♪ 42 00:01:28,798 --> 00:01:30,424 Orospu çocuğu. 43 00:01:30,508 --> 00:01:31,383 O kimdi? 44 00:01:32,843 --> 00:01:34,220 Julius McCabe. 45 00:01:34,303 --> 00:01:36,013 Yanında çalıştığım adam. 46 00:01:37,223 --> 00:01:38,432 Artık sen de onun için çalışıyorsun. 47 00:01:38,516 --> 00:01:41,018 Seni yeni teğmenim yaptı. 48 00:01:42,561 --> 00:01:44,563 ♪ ♪ 49 00:01:49,735 --> 00:01:51,153 [Duffy] Biyotoksinler, 50 00:01:51,237 --> 00:01:55,241 kirli nükleer silahlar, kahrolası katil robot köpekler gözlerinden lazerler fırlıyor... 51 00:01:55,324 --> 00:01:57,201 Bu sandıkların içinde her şey olabilir. 52 00:01:57,284 --> 00:01:59,161 Muhtemelen lazer köpekleri. 53 00:02:00,246 --> 00:02:02,248 [araç yaklaşıyor] 54 00:02:03,582 --> 00:02:05,584 [dramatik müzik çalıyor] 55 00:02:13,926 --> 00:02:15,427 Ne kadar zamanın var? 56 00:02:15,511 --> 00:02:17,596 Beck'e yiyecek alacağımı söyledim. 57 00:02:17,680 --> 00:02:20,766 Sipariş vermekle beklemek arasında, gidiş-dönüş, bir saat diyebilirim. 58 00:02:20,850 --> 00:02:22,726 [Duffy] Hartford'da işler nasıl gitti? 59 00:02:22,810 --> 00:02:26,188 Plana göre. DEA'nin güvenli evini yakmak zorunda kaldım. 60 00:02:26,272 --> 00:02:28,023 Bunu patronlarıma nasıl açıklarım? 61 00:02:28,107 --> 00:02:31,068 -Bu senin sorunun. -[Duffy] Hey dostum, 62 00:02:31,151 --> 00:02:32,611 bunu yapamazsın ne istersen 63 00:02:32,695 --> 00:02:35,239 -sonuçlarını düşünmeden. -[Reacher] Düşündüm. 64 00:02:35,322 --> 00:02:37,199 Anlaşmak zorunda kalacağını düşündüm bazı bürokratik saçmalıklarla 65 00:02:37,283 --> 00:02:38,617 Güvenli evin varlığını öğrendiklerinde. 66 00:02:38,701 --> 00:02:40,536 Ama dediğim gibi bu sizin sorununuz. 67 00:02:40,619 --> 00:02:42,621 Oldukça akıllısın, halledeceksin. 68 00:02:42,705 --> 00:02:44,498 Ama iki numara olarak Duke'u değiştirmek zorunda kaldım. 69 00:02:44,582 --> 00:02:46,333 Yani güvenli evde ikincil hasar oluştu. 70 00:02:46,417 --> 00:02:47,543 Duke'a ne oldu? 71 00:02:47,626 --> 00:02:50,629 Güvenli evle aynı şey. Gitmiş. 72 00:02:50,713 --> 00:02:52,798 Lanet olsun, dostum? 73 00:02:52,882 --> 00:02:55,050 Beck, McCabe'nin olduğunu doğruladı Bütün bunları yürütüyorum. 74 00:02:55,134 --> 00:02:58,137 Tamam, onun bir resmi var bende sevkiyatı gözetlediğimiz andan itibaren. 75 00:02:58,220 --> 00:02:59,972 Haklıydın, çok büyük. 76 00:03:00,055 --> 00:03:03,434 Artık hepsi depoda kilitli. ve burası bir kale gibi korunuyor. 77 00:03:03,517 --> 00:03:05,728 Ama buradaki adam, 78 00:03:05,811 --> 00:03:07,605 paralı ve sorumlu görünüyor. 79 00:03:08,647 --> 00:03:10,608 Bu Julius McCabe olmalı, değil mi? 80 00:03:10,691 --> 00:03:12,693 [yükselen müzik çalıyor] 81 00:03:13,694 --> 00:03:15,112 Onu Xavier Quinn olarak tanıyordum. 82 00:03:15,195 --> 00:03:16,614 Öldüğünü sandığın adam mı? 83 00:03:18,073 --> 00:03:19,867 Öldürdüğümü sandığım adam. 84 00:03:20,993 --> 00:03:22,912 ♪ ♪ 85 00:03:22,995 --> 00:03:24,997 [gök gürültüsü esiyor] 86 00:03:36,008 --> 00:03:38,761 -Yine de teşekkürler. -[Reacher] Dur tahmin edeyim. 87 00:03:38,844 --> 00:03:40,554 Julius McCabe çıkmaz sokak mı? 88 00:03:40,638 --> 00:03:43,766 -Evet. -Quinn takma ad kullanmaz sırf ona geri dönmesini sağlamak için. 89 00:03:43,849 --> 00:03:45,351 O çok akıllı. 90 00:03:45,434 --> 00:03:48,312 Yani bu sadece bir adam değil Yanında dana eti var, değil mi? 91 00:03:48,395 --> 00:03:49,939 Quinn ölmesini istediğin biri. 92 00:03:50,022 --> 00:03:52,232 Hala ölmek istiyorum. Neden? 93 00:03:57,404 --> 00:04:01,200 Hey, benden daha büyük olabilirsin. ama sen benden daha önemli değilsin 94 00:04:01,283 --> 00:04:02,576 benim durumumda değil. 95 00:04:02,660 --> 00:04:04,912 Senin yanında savaşıyordum o depoda, 96 00:04:04,995 --> 00:04:07,539 ve bir çocuğun hayatını kancaya taktım çünkü onu oraya ben koydum. 97 00:04:07,623 --> 00:04:10,876 O halde lanet ağzını aç ve söyle bana kendine sakladığın şey, 98 00:04:10,960 --> 00:04:14,088 çünkü bilmeye hakkım var tam olarak kiminle uğraştığımızı. 99 00:04:19,009 --> 00:04:22,012 İnen bir dosyayla başladı yıllar önce masamdaydı. 100 00:04:22,888 --> 00:04:24,264 [kapıyı çalar] 101 00:04:24,348 --> 00:04:27,226 -Hepiniz Gorowski davasını okudunuz mu? -On dakika önce bitti. 102 00:04:27,309 --> 00:04:30,145 Ha. Bu şey gerçek bir anlaşmaya benziyor. 103 00:04:31,730 --> 00:04:34,233 Sanırım biraz yardıma ihtiyacın olacak başınızı suyun üstünde tutmak. 104 00:04:36,110 --> 00:04:37,152 Bu ne? 105 00:04:37,236 --> 00:04:40,114 Atama emri ve özlük dosyası. 106 00:04:40,197 --> 00:04:41,865 Yakında yardım alacaksınız 107 00:04:41,949 --> 00:04:45,619 E7 Birinci Sınıf Çavuş Dominique Kohl'un. 108 00:04:45,703 --> 00:04:47,788 -Ben bebek bakıcılığı yapmıyorum. -Gerek yok. 109 00:04:47,871 --> 00:04:49,999 Çavuş Kohl bir iş adamıdır. 110 00:04:50,082 --> 00:04:53,627 Odaklanmana yardım edecek Gorowski gibi önemli davalarda. 111 00:04:53,711 --> 00:04:56,213 Daha fazla iş yükünüz var şu anda başa çıkabileceğinden daha fazla. 112 00:04:56,296 --> 00:05:00,384 Bütün bunlarla aşırı yüklenmişsin tik tak saçma sapan şeyler. 113 00:05:00,467 --> 00:05:03,262 Belki de ordunun Sana birkaç milletvekili ayarladım. 114 00:05:03,345 --> 00:05:05,556 Bu şekilde çalışabilirsiniz büyük şeyler üzerinde. 115 00:05:05,639 --> 00:05:07,850 Ne gibi? 116 00:05:07,933 --> 00:05:10,310 Özel dedektiflerden oluşan bir ekip mi? 117 00:05:11,311 --> 00:05:12,771 Çok etkileyici. 118 00:05:12,855 --> 00:05:15,399 Ne düşündün? Sana çorba sandviçi mi gönderecektim? 119 00:05:15,482 --> 00:05:16,734 Buraya ne zaman gelir? 120 00:05:20,821 --> 00:05:22,072 Şimdi. 121 00:05:26,618 --> 00:05:28,620 [belirsiz gevezelik] 122 00:05:32,791 --> 00:05:35,419 Efendim. Birinci Sınıf Çavuş Kohl sipariş edildiği gibi raporlar. 123 00:05:35,502 --> 00:05:37,838 Rahat olun çavuş. İçeri gelin. 124 00:05:40,674 --> 00:05:41,717 Yani... 125 00:05:42,968 --> 00:05:44,178 ...sen benim yeni yardımcım mısın? 126 00:05:44,261 --> 00:05:45,345 Evet efendim. 127 00:05:46,388 --> 00:05:48,849 Bayları kesin. Reacher'ı tercih ederim. 128 00:05:48,932 --> 00:05:51,185 -Anladım Reacher. -Eğer burada olacaksan, 129 00:05:51,268 --> 00:05:53,187 şu an odak noktam belirli bir durumda 130 00:05:53,270 --> 00:05:54,688 ve fazladan bir çift göze ihtiyaç duyabilir. 131 00:05:54,772 --> 00:05:56,273 Ne tür bir dava olduğunu sorabilir miyim? 132 00:05:56,356 --> 00:05:57,274 Casusluk. 133 00:05:57,357 --> 00:05:59,234 Çok gizli silah tasarımı planlar satılıyor 134 00:05:59,318 --> 00:06:01,445 Gorowski adında bir silah uzmanı tarafından. 135 00:06:03,155 --> 00:06:04,198 Ters giden birşey mi var? 136 00:06:04,281 --> 00:06:05,324 Hayır, Reacher. 137 00:06:05,407 --> 00:06:07,826 -Aklını söyle, Çavuş. -Önemli bir şey değil. 138 00:06:07,910 --> 00:06:10,496 Ama şimdi fark ediyorum yeni öğrendiğin 139 00:06:10,579 --> 00:06:12,372 sana atandığımı son beş dakika içinde. 140 00:06:12,456 --> 00:06:13,707 Bunu neden söylüyorsun? 141 00:06:13,791 --> 00:06:16,043 Senin emrinde çalışacağımı öğrendiğimde, Etrafa sordum. 142 00:06:16,126 --> 00:06:18,003 Talepkar olmakla ünlüsün, 143 00:06:18,087 --> 00:06:20,130 yine de saygılı birlikte çalıştığınız kişilere. 144 00:06:20,214 --> 00:06:21,548 Yani eğer geleceğimi bilseydin, 145 00:06:21,632 --> 00:06:23,133 olurdu burada ikinci bir sandalye var ama... 146 00:06:23,217 --> 00:06:24,343 hiçbiri yok. 147 00:06:24,426 --> 00:06:26,136 insanları sevmiyorum ofisimde takılıyorum, 148 00:06:26,220 --> 00:06:27,596 Böylece fazladan sandalyeden kurtuldum. 149 00:06:29,014 --> 00:06:30,849 Ama seni öğrendim üç dakika önce. 150 00:06:30,933 --> 00:06:32,976 Ses tonunuza göre sanırım sürprizlerden hoşlanmazsın. 151 00:06:33,060 --> 00:06:34,686 Ben de sürprizlerden hoşlanmam. 152 00:06:34,770 --> 00:06:36,688 Ama söz veriyorum beni getirdiğine pişman olmayacaksın. 153 00:06:36,772 --> 00:06:39,650 İşimi seviyorum ve çok çalışıyorum. 154 00:06:39,733 --> 00:06:41,443 Bunu bilmek güzel. 155 00:06:41,527 --> 00:06:44,404 Şuna bir bak ve bana söyle Ben bize kahve alırken ne düşünüyorsun? 156 00:06:48,575 --> 00:06:50,327 Krema ve şeker olmasın lütfen. 157 00:06:54,289 --> 00:06:57,626 Bu olayla ilgili bir teorim var. Ne olduğunu tahmin edebiliyor musun? 158 00:06:57,709 --> 00:06:59,169 Zorlama. 159 00:07:01,171 --> 00:07:02,381 Neden? 160 00:07:03,674 --> 00:07:05,634 Uzman Gorowski sabıka kaydı yok. 161 00:07:05,717 --> 00:07:08,387 Failler genellikle suç işlemezler 40'lı yaşlarındaki ilk suçları 162 00:07:08,470 --> 00:07:09,847 ve askere gittikten sonra değil. 163 00:07:10,889 --> 00:07:12,516 Sivil hayatı temiz. 164 00:07:12,599 --> 00:07:15,853 Askeri hayatı süslenmiştir. İyi bir maaş aldı. 165 00:07:15,936 --> 00:07:17,187 Bahsetmeye gerek yok. 166 00:07:17,271 --> 00:07:19,064 Bir ailesi var. 167 00:07:20,524 --> 00:07:21,984 Sen beklemiyorsun kaybedecek bir şeyin oluncaya kadar 168 00:07:22,067 --> 00:07:23,819 ve sonra karar ver riskli davranışlarda bulunmak. 169 00:07:23,902 --> 00:07:26,321 Bir nedeni var tüm suçların %70'inden fazlasının 170 00:07:26,405 --> 00:07:28,490 40 yaşın altındaki kişiler tarafından işlenen suç. 171 00:07:28,574 --> 00:07:30,033 Henüz ellerinde bir şey yok. 172 00:07:33,996 --> 00:07:35,539 Sadece profile uymuyor. 173 00:07:36,665 --> 00:07:37,875 Mike. 174 00:07:39,168 --> 00:07:41,461 Çavuş Kohl'a bir sandalye getirin. 175 00:07:42,504 --> 00:07:44,214 Haydi işe koyulalım. 176 00:07:44,298 --> 00:07:46,925 Yani o bir "çorbalı sandviç" değildi. 177 00:07:47,009 --> 00:07:48,760 Bir çivi kadar keskin. 178 00:07:48,844 --> 00:07:51,972 Gorowski'nin olduğunu anladı. yerel bir parkta ölü damlalar yapmak, 179 00:07:52,055 --> 00:07:53,640 bu yüzden gözetimde onunla birlikte oturdum. 180 00:07:59,855 --> 00:08:02,065 [Kohl] Biraz basmakalıp, değil mi? 181 00:08:02,149 --> 00:08:03,817 Casus parkta bir damla yapıyor. 182 00:08:04,943 --> 00:08:07,863 Hollywood'un kopyalamasının bir nedeni var bazı şeyler. Çalışıyorlar. 183 00:08:11,658 --> 00:08:13,410 Bu oluyor. 184 00:08:21,543 --> 00:08:22,961 Şimdi bekliyoruz. 185 00:08:23,045 --> 00:08:24,463 Bekliyoruz. 186 00:08:27,966 --> 00:08:29,635 [motor yakında çalışır] 187 00:08:35,974 --> 00:08:36,975 Orada ne oldu? 188 00:08:37,059 --> 00:08:38,393 Elinde. 189 00:08:38,477 --> 00:08:40,229 Geniş bir kafadan kesilmiş. 190 00:08:41,772 --> 00:08:43,899 Babam ve ben ava giderdik. 191 00:08:43,982 --> 00:08:45,067 Elkler için. 192 00:08:45,150 --> 00:08:46,151 Nerede? 193 00:08:46,235 --> 00:08:48,111 Minneapolis'in şehir merkezi. 194 00:08:50,113 --> 00:08:51,323 Bilge. 195 00:08:52,699 --> 00:08:54,284 Geyiğin olduğu her yer. 196 00:08:54,368 --> 00:08:57,287 Montana, Arizona, hatta Pensilvanya. 197 00:08:58,622 --> 00:09:00,249 Beni her yere götürürdü. 198 00:09:00,332 --> 00:09:01,625 Nereden? 199 00:09:03,168 --> 00:09:04,795 Elkhart, Indiana. 200 00:09:06,713 --> 00:09:08,298 Elkhart diye bir yerden ayrılırdın 201 00:09:08,382 --> 00:09:09,591 -geyik avlamaya mı gideceğiz? -[kıkırdar] 202 00:09:10,634 --> 00:09:12,594 Biliyorum. 203 00:09:12,678 --> 00:09:13,720 Çok aptal. 204 00:09:13,804 --> 00:09:15,764 -İyi miydin? -Gerçekten iyi. 205 00:09:15,847 --> 00:09:17,724 Ama Maxwell Kohl'e dokunamadım. 206 00:09:17,808 --> 00:09:19,768 Ağaçlardan çam kozalakları toplayabilirdi. 207 00:09:19,851 --> 00:09:22,813 Kabuğu 40 metreden dilimleyin, 80'den bir geyiğe çarptım. 208 00:09:22,896 --> 00:09:24,106 İyi bir takım oluşturduk. 209 00:09:24,189 --> 00:09:26,608 Geçmiş zamanı kullanıyorsunuz. 210 00:09:26,692 --> 00:09:27,818 Artık avlanmak yok mu? 211 00:09:29,069 --> 00:09:30,195 Artık baba yok. 212 00:09:31,405 --> 00:09:33,532 Beş yıl önce öldü. 213 00:09:33,615 --> 00:09:35,617 Ama hâlâ avlanıyorum. 214 00:09:35,701 --> 00:09:38,036 Ve hala benimle geliyor. 215 00:09:39,288 --> 00:09:41,290 Peki ya sen? 216 00:09:41,373 --> 00:09:42,708 Nerede büyüdün? 217 00:09:44,001 --> 00:09:45,127 Baştan. 218 00:09:45,210 --> 00:09:47,212 Babam denizciydi. 219 00:09:47,296 --> 00:09:48,547 Bu yüzden mi hizmet ettin? 220 00:09:50,340 --> 00:09:52,134 Belki. 221 00:09:52,217 --> 00:09:53,760 Hiç bu kadar düşünmedim. 222 00:09:53,844 --> 00:09:55,220 Baban şu anda ne yapıyor? 223 00:09:55,304 --> 00:09:56,722 Babanla aynı. 224 00:09:57,973 --> 00:09:59,224 Nasıl biriydi? 225 00:10:00,517 --> 00:10:04,438 Sade New Hampshire Yankee süslü her şeye karşı küçümsemeyle. 226 00:10:04,521 --> 00:10:06,982 Fazlalığın ya da zenginliğin hiçbir faydası yoktu. 227 00:10:07,065 --> 00:10:08,608 Oldukça bölümlere ayrılmış bir adam. 228 00:10:08,692 --> 00:10:10,193 Bu yüzden onun peşinden gidiyorsun. 229 00:10:12,863 --> 00:10:14,072 Belki. 230 00:10:15,324 --> 00:10:17,159 Hiç bu kadar düşünmedim. 231 00:10:18,535 --> 00:10:20,912 [Kohl] Toplamanın şimdiye kadar gerçekleşmesi gerekirdi. 232 00:10:20,996 --> 00:10:24,333 Yani, belki bana zaman ayırdılar, ya da belki Gorowski onlara gelmemeleri konusunda tüyo verdi. 233 00:10:25,500 --> 00:10:28,045 -O gelmiyor. -Emin olamazsın. 234 00:10:28,128 --> 00:10:30,547 Asla değerli bırakmayacaksın bu kadar uzun çok gizli belgeler 235 00:10:30,630 --> 00:10:33,258 kimse olmadan herkesin önünde onları derhal topluyor. 236 00:10:36,261 --> 00:10:39,014 -Çöp toplayıcıları olabilir mi? aracılar mı? -Negatif. 237 00:10:39,097 --> 00:10:41,099 Onları aşağı koştum. Onlar sivil. 238 00:10:41,183 --> 00:10:42,893 Temiz. Gorowski'yle hiçbir bağı yok. 239 00:10:42,976 --> 00:10:44,561 Hadi konuya geçelim. 240 00:10:44,644 --> 00:10:47,981 Peki ya bir keskin nişancı kiralasalardı? 241 00:10:48,065 --> 00:10:51,401 içimizden biri öğrenecekti diğerinin kafası patladığında. 242 00:11:00,786 --> 00:11:03,914 Boş. Ne oluyor be? 243 00:11:03,997 --> 00:11:05,374 Yanlış yönlendirmeydi. 244 00:11:08,043 --> 00:11:10,879 Gorowski'nin arabası engelleniyordu dışarı çıktığında o çöp kutusu. 245 00:11:16,051 --> 00:11:17,052 [Ulaşıcı] Bekle. 246 00:11:17,135 --> 00:11:18,970 Beklemek. Bekle, bekle. 247 00:11:23,600 --> 00:11:26,186 Gazetede asıl düşüş yaşandı. 248 00:11:26,269 --> 00:11:27,729 Yani bir çöp kutusuna bakıyoruz 249 00:11:27,813 --> 00:11:29,815 belgeler mevcutken 30 metre öteden alınıyor. 250 00:11:31,650 --> 00:11:33,777 Asla varsaymamalıydım zarftı. 251 00:11:33,860 --> 00:11:36,029 Bir soruşturmada varsayımlar öldürür. 252 00:11:36,113 --> 00:11:38,073 -İyi kural. - Garber'ın. 253 00:11:38,156 --> 00:11:40,784 Bütün bu operasyonu boşa çıkardım. 254 00:11:40,867 --> 00:11:42,327 Neyin yanlış gittiği konusunda endişelenmeyin. 255 00:11:42,411 --> 00:11:44,955 Doğru yere koymaya odaklanın. 256 00:11:45,038 --> 00:11:46,832 Başka bir Garber kuralı mı? 257 00:11:46,915 --> 00:11:49,000 O benim. 258 00:11:49,084 --> 00:11:50,627 Tamam aşkım. 259 00:11:50,710 --> 00:11:52,796 Sanırım Gorowski'ye gitmemiz lazım. 260 00:11:52,879 --> 00:11:54,881 Ama elimizde hiçbir şey yok. 261 00:11:54,965 --> 00:11:56,842 O bunu bilmiyor. 262 00:11:59,052 --> 00:12:01,596 [konuşmacı üzerinden] Buradaki planınız nedir tam olarak öyle mi, Roland? 263 00:12:04,766 --> 00:12:06,143 Beşinciyi savunacağını düşünüyorum, 264 00:12:06,226 --> 00:12:08,228 danışmanı koruyun ve sonra işler yoluna girecek mi? 265 00:12:10,730 --> 00:12:11,898 Açık konuşayım. 266 00:12:11,982 --> 00:12:14,901 Cehennemde şansın yok bu durumdan kurtulmanın yolunu avukatlık yapacaksın. 267 00:12:18,613 --> 00:12:20,490 Arkadaşınızı aldık. 268 00:12:20,574 --> 00:12:24,202 Onu planlarla suçüstü yakaladım. Yaptığı ilk şeyi bilmek ister misiniz? 269 00:12:24,286 --> 00:12:26,204 Akıllı. 270 00:12:26,288 --> 00:12:27,706 Seni ispiyonladı. 271 00:12:28,748 --> 00:12:30,834 Anlaşmanız hakkında her şeyi biliyoruz. 272 00:12:30,917 --> 00:12:32,919 sen olduğunu biliyoruz ülkeni satıyorsun. 273 00:12:33,003 --> 00:12:34,880 Ona yaklaştığını biliyoruz. bir fırsatla. 274 00:12:34,963 --> 00:12:36,756 HAYIR! Hayır. 275 00:12:36,840 --> 00:12:38,800 Arkamdan geldi. 276 00:12:38,884 --> 00:12:41,470 -O bana geldi. -[Kohl] Saçmalık. 277 00:12:41,553 --> 00:12:43,930 Neden düşünsün ki bir an için vatansever, 278 00:12:44,014 --> 00:12:46,057 süslü asker ülkesine ihanet mi edecek? 279 00:12:46,141 --> 00:12:48,059 Kimse sana yaklaşamaz böyle bir teklifle. 280 00:12:48,143 --> 00:12:50,228 Çünkü bu bir teklif değildi. 281 00:12:50,312 --> 00:12:52,397 -Bu bir talepti. -Bir talep mi? 282 00:12:52,481 --> 00:12:53,815 Hayır diyebilirdin. 283 00:12:53,899 --> 00:12:55,775 Hayır, yapamadım! Anlamıyorsun. 284 00:12:55,859 --> 00:12:57,486 O bir psikopat. 285 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 O korkuyor. 286 00:13:03,408 --> 00:13:04,951 Ona zaman ver. 287 00:13:15,003 --> 00:13:17,172 İşte bu. 288 00:13:17,255 --> 00:13:19,341 Bir süre korkusuyla oturmasına izin verin. 289 00:13:25,263 --> 00:13:27,140 Biraz daha uzun. 290 00:13:30,519 --> 00:13:31,895 Neden korkuyorsun? 291 00:13:31,978 --> 00:13:33,021 Saldırı kızı. 292 00:13:33,104 --> 00:13:34,231 [Gorowski] Sana söyleyemem. 293 00:13:34,314 --> 00:13:35,524 Bana neyi söyleyemezsin? 294 00:13:35,607 --> 00:13:36,650 Herhangi bir şey. 295 00:13:36,733 --> 00:13:38,652 -O tehlikeli. -Nasıl? 296 00:13:40,987 --> 00:13:43,323 O nasıl tehlikeli? 297 00:13:46,493 --> 00:13:48,537 İşte o an Roland. 298 00:13:48,620 --> 00:13:50,747 Sonunda herkes buna sahip olur. 299 00:13:50,830 --> 00:13:53,083 Hayatınızdaki an nerede doğru olanı yaparsan yap, 300 00:13:53,166 --> 00:13:56,086 ya da çok fena çuvalladın Bedelini ödeyen sadece sen değilsin. 301 00:13:56,169 --> 00:13:58,380 Vatana ihanetten gittin. 302 00:13:58,463 --> 00:14:00,715 İhanetten asılacaksın. 303 00:14:00,799 --> 00:14:02,634 Eşiniz, çocuğunuz, 304 00:14:02,717 --> 00:14:04,427 bununla ilgilenecek sen gittikten çok sonra. 305 00:14:04,511 --> 00:14:06,221 Kızımı aldı! 306 00:14:07,681 --> 00:14:10,016 [derin nefes alır] 307 00:14:10,100 --> 00:14:11,393 [titreme nefes alıyorum] 308 00:14:11,476 --> 00:14:14,396 Dört yaşında. 309 00:14:14,479 --> 00:14:16,690 Ve onu aldı. 310 00:14:16,773 --> 00:14:19,025 "Onu aldı" derken ne demek istiyorsun? 311 00:14:22,362 --> 00:14:25,031 Onu baştan çıkardı okul öncesi oyun alanının dışında. 312 00:14:25,115 --> 00:14:27,826 Onu almakta gecikmedim bile. 313 00:14:27,909 --> 00:14:30,287 O orada değildi. 314 00:14:30,370 --> 00:14:32,914 Öğretmen yardımcısı dedi ki amcasının onu aldığını söyledi. 315 00:14:32,998 --> 00:14:34,457 Amcası yok. 316 00:14:34,541 --> 00:14:35,584 Sonra ne oldu? 317 00:14:35,667 --> 00:14:36,960 Telefonum çaldı. 318 00:14:37,043 --> 00:14:39,879 Bir yerden beni izliyorlardı. 319 00:14:39,963 --> 00:14:42,882 Bana gülümsememi ve anlatmamı söylediler Öğretmenim her şey yolundaydı. 320 00:14:42,966 --> 00:14:44,301 Yaptım. 321 00:14:47,762 --> 00:14:49,389 Onu tuttular 322 00:14:49,472 --> 00:14:51,016 gecede 323 00:14:51,099 --> 00:14:53,101 sadece yapabileceklerini kanıtlamak için. 324 00:14:57,272 --> 00:14:58,940 Çok korkmuştu. 325 00:15:12,120 --> 00:15:13,580 İyi oynadın Kohl. 326 00:15:16,916 --> 00:15:18,043 [burnunu çeker] 327 00:15:19,586 --> 00:15:21,796 Dediklerini yapmak zorundaydım. 328 00:15:21,880 --> 00:15:24,007 ya da söyledikleri şeyler ona yapacaklardı 329 00:15:24,090 --> 00:15:25,842 Ben... 330 00:15:25,925 --> 00:15:28,678 Bana hiçbir zaman bir kuruş ödeme yapılmadı. 331 00:15:28,762 --> 00:15:31,431 Hiçbir zaman bir şey verilmedi. 332 00:15:31,514 --> 00:15:34,017 Ailemin olduğuna dair zayıf bir güvence 333 00:15:34,100 --> 00:15:36,978 yalnız kalacaktı Yeter ki dediklerini yaptım. 334 00:15:37,062 --> 00:15:39,064 Kim ne dedi? 335 00:15:39,147 --> 00:15:41,524 -Bir isme ihtiyacım var. -HAYIR. 336 00:15:41,608 --> 00:15:43,652 Kiminle uğraştığını bilmiyorsun. 337 00:15:45,862 --> 00:15:47,739 Artık bir şey söylemiyorum. 338 00:15:47,822 --> 00:15:49,157 Yapamam. 339 00:15:50,825 --> 00:15:53,119 [Kohl] Sana söyleyeyim insanlar bunun nasıl çalıştığını beğeniyor. 340 00:15:53,203 --> 00:15:54,954 Onlara istediklerini verirsiniz, 341 00:15:55,038 --> 00:15:57,582 ve onlar senin sahibin, çünkü artık zayıf noktanızı biliyorlar. 342 00:15:57,666 --> 00:16:00,001 Peki neden hiç seni paçavradan kurtarayım mı? 343 00:16:00,085 --> 00:16:01,961 Talep etmeye devam edecekler senden devlet sırları, 344 00:16:02,045 --> 00:16:03,672 ve onlara hizmet etmeye devam edeceksin. 345 00:16:03,755 --> 00:16:05,006 Bir kısır döngü. 346 00:16:05,090 --> 00:16:07,592 Ve bunlar türleri Yarım kalmış işleri sevmeyenler. 347 00:16:07,676 --> 00:16:09,928 Yani artık sana ihtiyaçları kalmadığında, 348 00:16:10,011 --> 00:16:12,013 tek bağlantıdan kurtulacaklar 349 00:16:12,097 --> 00:16:13,890 güvenlik sızıntısı ve onlar arasında. 350 00:16:13,973 --> 00:16:16,101 Ve bu sensin. 351 00:16:18,061 --> 00:16:20,271 Yani ya ölürsün, 352 00:16:20,355 --> 00:16:22,232 ya da ailen ölür 353 00:16:22,315 --> 00:16:24,109 yoksa hepiniz ölürsünüz. 354 00:16:24,192 --> 00:16:26,277 Ama ödememe ihtimalin yok 355 00:16:26,361 --> 00:16:27,779 bu konuda tam kabul. 356 00:16:27,862 --> 00:16:29,531 Tek çıkış yolunuz biziz. 357 00:16:29,614 --> 00:16:31,282 Bir isme ihtiyacım var. 358 00:16:38,665 --> 00:16:39,791 Quinn. 359 00:16:40,792 --> 00:16:42,502 Ad Soyad. 360 00:16:42,585 --> 00:16:43,670 [iç çeker] 361 00:16:44,671 --> 00:16:46,840 Tam ad. 362 00:16:48,049 --> 00:16:50,343 Xavier Quinn. 363 00:16:50,427 --> 00:16:52,554 O askeri istihbaratçı. 364 00:16:52,637 --> 00:16:54,681 Bu yüzden polise gidemedim. 365 00:16:54,764 --> 00:16:56,683 Takılı. 366 00:16:56,766 --> 00:16:58,768 Onlara ne söylersem söyleyeyim askere geri dönecektim 367 00:16:58,852 --> 00:17:00,520 ve sonunda o. 368 00:17:00,603 --> 00:17:03,523 Quinn sistemin kablolarını bağladı. 369 00:17:03,606 --> 00:17:05,692 O rapora o kadar çok şey kattın ki beni aldın, 370 00:17:05,775 --> 00:17:07,402 gün içinde öğrenecek. 371 00:17:08,528 --> 00:17:10,947 Şimdi bana yardım etmelisin. 372 00:17:11,030 --> 00:17:13,116 Xavier Quinn 373 00:17:13,199 --> 00:17:15,535 kötü bir adamdır. 374 00:17:20,957 --> 00:17:24,294 Quinn'in çalışma tarzı gibi görünüyor değişmedi. 375 00:17:24,377 --> 00:17:26,337 Hala bir şey var kaçırmak ve zorlamak için. 376 00:17:26,421 --> 00:17:28,506 Kendisi için neyin işe yaradığına bağlı kalıyor. 377 00:17:28,590 --> 00:17:30,467 Peki nasıl oynadın? 378 00:17:30,550 --> 00:17:32,927 Dikkatlice yürüyoruz ve derinlere dalıyoruz. 379 00:17:33,011 --> 00:17:35,472 Xavier Quinn hakkında bulabildiğimiz her şeyi bulduk. 380 00:17:35,555 --> 00:17:37,766 [Kohl] Askeri İstihbarat Şirketi 381 00:17:37,849 --> 00:17:41,186 Orta Doğu Uzmanı. Afganistan Kampanyası Madalyası. 382 00:17:41,269 --> 00:17:44,981 Babam demiryolu işçisiydi annesi ev hanımı. 383 00:17:45,064 --> 00:17:47,984 Bir şekilde yarım milyonu sakladı Aruba'da bulduğum bir hesapta. 384 00:17:48,067 --> 00:17:49,778 McLean'da büyük bir ev kiralıyor. 385 00:17:49,861 --> 00:17:51,029 Bot. Jaguar. 386 00:17:51,112 --> 00:17:53,656 Görüntü Analizi bölümünden biriyle konuştum. 387 00:17:53,740 --> 00:17:55,825 Quinn'le yolları kesişti birkaç kez. 388 00:17:55,909 --> 00:17:58,077 Kendine saklandığını söylüyor, güzel vanilya. 389 00:17:58,161 --> 00:18:00,413 Hafta sonlarını geçirir Linton'da bir çiftlik evinde. 390 00:18:00,497 --> 00:18:03,374 Ne tür bir kariyer askeri adam bu tür varlıkları karşılayabilir mi? 391 00:18:03,458 --> 00:18:05,794 Sahip olan tür devlet sırlarını satan bir yan iş. 392 00:18:05,877 --> 00:18:07,378 [kapıyı çalıyor] 393 00:18:08,671 --> 00:18:09,756 Rahat ol, Er. 394 00:18:09,839 --> 00:18:11,007 İçeri gelin. 395 00:18:11,090 --> 00:18:12,675 İstediğiniz telefon kayıtları. 396 00:18:12,759 --> 00:18:14,093 Şu Quinn'ler mi? 397 00:18:14,177 --> 00:18:15,386 Olumlu. 398 00:18:15,470 --> 00:18:17,555 LUD'larını zaten inceledim. 399 00:18:17,639 --> 00:18:20,809 Aynı kişiye birden fazla çağrı gördüm birkaç aydan fazla. 400 00:18:20,892 --> 00:18:22,852 Aramalar şu şekildeydi... 401 00:18:22,936 --> 00:18:25,939 Sonlara doğru, sayfa 12'de. 402 00:18:26,022 --> 00:18:28,483 Bunları sizin için vurguladım. 403 00:18:28,566 --> 00:18:30,860 Safvan Kasım. 404 00:18:30,944 --> 00:18:32,654 İsim üzerinde bir ön çalışma yaptım. 405 00:18:32,737 --> 00:18:34,739 Kendisi askeri bağlantıları olan bir Suriye vatandaşı. 406 00:18:34,823 --> 00:18:37,534 kapak işi son sınıf öğrencisi olan bir düşünce kuruluşunda araştırma görevlisi. 407 00:18:37,617 --> 00:18:40,078 Bu adam olmalı Quinn'in sırları sattığı kişi. 408 00:18:40,161 --> 00:18:41,579 Harika iş çıkardın Tony. 409 00:18:41,663 --> 00:18:43,164 Elbette. [kıkırdar] 410 00:18:43,248 --> 00:18:44,457 Benim için zevk. 411 00:18:45,625 --> 00:18:47,126 Artık bunu bildiğimize göre, 412 00:18:47,210 --> 00:18:48,837 bir sonraki adım nedir? 413 00:18:48,920 --> 00:18:51,256 -Sen söyle. - Safvan'ı ziyaret ediyoruz. 414 00:18:51,339 --> 00:18:53,341 [yüksek dans müziği çalıyor] 415 00:19:02,559 --> 00:19:03,935 [Kohl] Bu bizim adamımız değil. 416 00:19:04,018 --> 00:19:05,436 Kahretsin. 417 00:19:05,520 --> 00:19:08,147 Onu alt etmek için can attığını biliyorum. ama unutamazsın 418 00:19:08,231 --> 00:19:10,316 Safwan bir hükümet ajanı. yani onun güvenlik detayı 419 00:19:10,400 --> 00:19:12,402 eski paramiliter olacak. 420 00:19:12,485 --> 00:19:14,612 Nötrleştiririz ama öldürmeyiz. 421 00:19:14,696 --> 00:19:18,074 Ölen yabancılar soruşturmalara yol açıyor Quinn bunu öğrenip iptal edebilirdi. 422 00:19:18,157 --> 00:19:20,702 Ayrıca Safwan da dayanamıyor gözle görülür herhangi bir yaralanma 423 00:19:20,785 --> 00:19:23,538 yoksa Quinn şüphelenecektir. 424 00:19:25,415 --> 00:19:27,542 -Kopyala şunu. -Kopyala. 425 00:19:28,877 --> 00:19:30,086 [Frasconi] Daha uzun süre olamaz. 426 00:19:30,169 --> 00:19:31,671 Kulüp yakında kapanacak. 427 00:19:31,754 --> 00:19:33,339 Orada beş dakika bile dayanamam. 428 00:19:33,423 --> 00:19:35,049 [kıkırdar] Kalabalıktan hoşlanmıyor musun? 429 00:19:35,133 --> 00:19:36,759 Müzik berbat. 430 00:19:36,843 --> 00:19:38,344 Eğer buna müzik diyebilirseniz. 431 00:19:38,428 --> 00:19:39,637 [Frasconi] Eh, umurumda değil. 432 00:19:39,721 --> 00:19:40,889 Ben dans etmeyi severim. 433 00:19:40,972 --> 00:19:43,057 Her zaman, her yerde. 434 00:19:43,141 --> 00:19:45,018 Dansa gitmek isteyen olursa ben de varım. 435 00:19:50,273 --> 00:19:51,316 Dans ediyor musun, Kohl? 436 00:19:53,443 --> 00:19:54,527 [Kohl] İşte orada. 437 00:19:54,611 --> 00:19:56,571 Hadi gidelim. 438 00:20:00,325 --> 00:20:01,367 [Ulaşıcı] Sayın Kasım! 439 00:20:02,619 --> 00:20:04,662 Muhtemelen. Kim soruyor? 440 00:20:04,746 --> 00:20:06,164 Binbaşı Jack Reacher. 441 00:20:06,247 --> 00:20:07,874 ABD Askeri Polisi. 442 00:20:07,957 --> 00:20:10,168 Farkında olduk yasa dışı ticaretle bağlantınızın 443 00:20:10,251 --> 00:20:11,794 Amerikan askeri sırları. 444 00:20:11,878 --> 00:20:13,338 Size bazı sorular sormak istiyoruz. 445 00:20:13,421 --> 00:20:15,214 Bunun olacağını sanmıyorum. 446 00:20:15,298 --> 00:20:16,591 Binbaşı Reacher. 447 00:20:16,674 --> 00:20:17,967 Bunu güzelce yapmaya çalışıyoruz. 448 00:20:18,051 --> 00:20:20,929 Bir kez daha, Bunun olacağını sanmıyorum. 449 00:20:21,012 --> 00:20:22,055 Hey! 450 00:20:22,138 --> 00:20:24,349 Hey, neden bir adım geri çekilmiyorsun dostum? 451 00:20:24,432 --> 00:20:26,017 [homurdanıyor] 452 00:20:26,100 --> 00:20:27,644 Yapma! 453 00:20:27,727 --> 00:20:30,271 Dur tahmin edeyim: saat başına ücret ödenen kiralık yardım. 454 00:20:30,355 --> 00:20:33,066 Günde birkaç yüz dolar ölmeye değer mi? 455 00:20:35,735 --> 00:20:37,362 Ben de öyle düşündüm. 456 00:20:37,445 --> 00:20:39,489 Bu moronları alın ve kaybolun. 457 00:20:41,324 --> 00:20:44,118 Şimdi… 458 00:20:44,202 --> 00:20:46,079 bu sorular hakkında. 459 00:20:46,162 --> 00:20:47,705 [homurdanıyor] 460 00:20:47,789 --> 00:20:50,291 ben yabancı uyrukluyum birçok güçlü arkadaşla. 461 00:20:50,375 --> 00:20:51,876 Saldıran yabancı uyruklusun 462 00:20:51,960 --> 00:20:54,045 Amerikan askeri personeli Amerikan topraklarında. 463 00:20:54,128 --> 00:20:56,798 Bu seni düşman savaşçısı yapar. bu da ortadan kaybolabileceğim anlamına geliyor 464 00:20:56,881 --> 00:20:59,759 iki saatten az bir sürede kıçına, Tanrı bilir nerede kilitli 465 00:20:59,842 --> 00:21:01,886 sonsuza dek gittin, sanki hiç var olmamışsın gibi. 466 00:21:01,970 --> 00:21:04,555 Yoksa seni tutarız. 467 00:21:04,639 --> 00:21:06,224 Xavier Quinn'i getirmemize yardım edeceksin. 468 00:21:06,307 --> 00:21:08,559 Ve bittiğinde, seni izleme listesine koyacağız 469 00:21:08,643 --> 00:21:10,520 ve evde güzel bir otobüs koltuğu. 470 00:21:10,603 --> 00:21:12,355 Seçiminiz. 471 00:21:17,652 --> 00:21:19,195 Kohl. 472 00:21:20,363 --> 00:21:21,614 [homurdanıyor] 473 00:21:21,698 --> 00:21:23,074 Hadi gidelim. 474 00:21:25,410 --> 00:21:27,453 Özel... Bak. 475 00:21:27,537 --> 00:21:29,330 Kohl'u sevdiğini biliyorum. 476 00:21:29,414 --> 00:21:31,666 Onun gibi mi? Bir arkadaş gibi... 477 00:21:31,749 --> 00:21:33,710 Kapa çeneni. Bu çok açık. 478 00:21:33,793 --> 00:21:37,255 Ama kişisel duygulara izin veremezsin Sahadaki kararınızı etkiler. 479 00:21:37,338 --> 00:21:40,133 Asla geçerli bir düşmana sırtınızı dönmeyin bir asker arkadaşını kurtarmak için. 480 00:21:40,216 --> 00:21:42,093 Sadece alırsın şu tarafta iki ölü asker. 481 00:21:42,176 --> 00:21:43,928 Eldeki görevi bitirin. 482 00:21:44,012 --> 00:21:45,930 Partnerinizin de aynısını yapabileceğine güvenin. 483 00:21:46,973 --> 00:21:48,182 Anlaşıldı. 484 00:21:52,979 --> 00:21:54,647 Dans etmeyi sevmiyor. 485 00:21:54,731 --> 00:21:56,941 Onu akşam yemeğine davet et ve çiçek getir. 486 00:21:58,985 --> 00:22:00,987 Ama güller değil. 487 00:22:02,572 --> 00:22:04,574 Her pislik gül getirir. 488 00:22:07,326 --> 00:22:10,538 Yani silah uzmanı tedarikçiniz vardı ve Suriyeli alıcı. 489 00:22:10,621 --> 00:22:12,373 Geriye kalan tek şey aracıyı almak için 490 00:22:12,457 --> 00:22:14,625 her şeyi bir araya getiren kişi. S... 491 00:22:14,709 --> 00:22:17,211 Bu adam her yerimi kaplıyor sigara istemekle ilgili. 492 00:22:17,295 --> 00:22:18,671 Kıpırdayacak yer var mı? 493 00:22:18,755 --> 00:22:20,256 Yönetmelikler ne diyor? 494 00:22:20,339 --> 00:22:23,718 Sigara, uyuşturucu yok, veya tutuklular için alkol. 495 00:22:23,801 --> 00:22:24,886 O zaman neden sana bakıyorum? 496 00:22:24,969 --> 00:22:26,220 Tanrım... 497 00:22:27,221 --> 00:22:29,348 O iyi bir çocuk ama ne oluyor? 498 00:22:29,432 --> 00:22:31,851 Yani diyordun ki: bu konuda neredeyse evdeydin. 499 00:22:31,934 --> 00:22:33,811 En azından üçüncü sıradayız. 500 00:22:33,895 --> 00:22:35,730 Biz sadece koyuyorduk evrakları birlikte sunmak için 501 00:22:35,813 --> 00:22:37,732 Quinn'in tutuklanması için hakime. 502 00:22:38,775 --> 00:22:40,234 Bu çok fena bir dava olacak eğer başarabilirsen. 503 00:22:40,318 --> 00:22:41,486 Başaracağız. 504 00:22:41,569 --> 00:22:44,113 Kohl'un delil niteliğindeki sunumu sağlam. 505 00:22:44,197 --> 00:22:46,491 Eksik olan tek parça Safvan'ın planları 506 00:22:46,574 --> 00:22:48,201 Quinn'den alacak yarın çalı geçidinde. 507 00:22:48,284 --> 00:22:49,952 İşte bu noktada yardımınıza ihtiyacımız olacak efendim. 508 00:22:50,036 --> 00:22:52,246 Planlar sahip olacak en kısa sürede kimlik doğrulaması yapılacaktır. 509 00:22:52,330 --> 00:22:54,290 Eğer bu kadar çok şey varsa virgülün yeri yerinde değilken, 510 00:22:54,373 --> 00:22:57,085 Quinn parmak izlerinin aslında resmi hükümet planları değil. 511 00:22:57,168 --> 00:22:59,545 [Reacher] İhtiyacımız var mahkemeye sıkı bir sunum 512 00:22:59,629 --> 00:23:02,840 böylece tutuklama emrini çıkarabiliriz, Quinn'i getir, mahkumiyeti al. 513 00:23:02,924 --> 00:23:04,717 Sen bana planları getir. 514 00:23:04,801 --> 00:23:06,886 Kimliklerinin derhal doğrulanmasını sağlayabilirim. 515 00:23:06,969 --> 00:23:08,387 Teşekkür ederim. 516 00:23:08,471 --> 00:23:10,264 İyi şanlar. 517 00:23:12,809 --> 00:23:14,352 Elbette. 518 00:23:14,435 --> 00:23:17,021 Bu şeyi bir kez daha kanıtlamamız gerekecek. 519 00:23:17,105 --> 00:23:19,273 Neden bunu barda yapmıyoruz? 520 00:23:19,357 --> 00:23:20,691 Bir bira içebilirim. 521 00:23:21,859 --> 00:23:23,653 Biliyor musun Kohl. 522 00:23:23,736 --> 00:23:26,072 zaten insanlar olacak bu davayı kazanmadığına kim inanır 523 00:23:26,155 --> 00:23:29,033 çünkü sen genç bir kadınsın ve sen sadece belli bir kotayı doldurmak için buradasın. 524 00:23:29,117 --> 00:23:30,535 Eğer sosyal olarak dışarıda görülüyorsak, 525 00:23:30,618 --> 00:23:32,870 bu insanlar buna bakacak olduğundan daha fazlası olarak 526 00:23:32,954 --> 00:23:35,248 ve bu sadece onların ateşini körükleyecektir. 527 00:23:35,331 --> 00:23:37,959 Bazı pisliklere izin vermeyelim Kazandıklarını azalt. 528 00:23:40,086 --> 00:23:42,046 Ama bira da içebilirim. 529 00:23:43,047 --> 00:23:44,549 [kapak açılır] 530 00:23:44,632 --> 00:23:46,008 [kapak çıngırdıyor] 531 00:23:46,092 --> 00:23:48,219 İlgilendiğin için teşekkürler patron. 532 00:23:48,302 --> 00:23:49,637 Harika çalışma için teşekkürler. 533 00:23:52,932 --> 00:23:54,934 [gerilimli müzik çalıyor] 534 00:24:10,032 --> 00:24:12,785 [Reacher] Değişim kusursuz bir şekilde idam edildi. 535 00:24:12,869 --> 00:24:14,495 Gözetim videosuna kaydedildi. 536 00:24:14,579 --> 00:24:16,414 Ve çantalar el değiştirir değiştirmez 537 00:24:16,497 --> 00:24:19,125 Frasconi Quinn'i takip etti yani her zaman onun 20'sini aldık. 538 00:24:19,208 --> 00:24:22,628 Yeşil ışığı aldıktan sonra içeriye girip tutuklamayı yapardık. 539 00:24:22,712 --> 00:24:24,797 Kohl ve ben Safwan'la tanıştık önceden belirlenmiş bir konumda 540 00:24:24,881 --> 00:24:26,716 planları bize verdiği yer. 541 00:24:30,386 --> 00:24:32,638 Tüm değişimi kaydettik. 542 00:24:32,722 --> 00:24:34,557 Eğer tanıklığına ihtiyacımız varsa, 543 00:24:34,640 --> 00:24:36,475 seni dünyanın her yerinde bulabiliriz 544 00:24:36,559 --> 00:24:38,436 bu yüzden saklanmaya çalışmayın. 545 00:24:38,519 --> 00:24:40,771 Eşyalarını toplamak için altı saatin var ve ülkeyi terk et. 546 00:24:40,855 --> 00:24:43,065 Bana uçak bileti sözü vermiştin. 547 00:24:43,149 --> 00:24:45,651 Kendi bildiğin şekilde öde, pislik. 548 00:24:45,735 --> 00:24:49,238 Planlardaki her şey gerçek askeri planlarla aynıdır. 549 00:24:49,322 --> 00:24:51,324 Noktalar, virgüller, sayfa numaraları. 550 00:24:51,407 --> 00:24:52,783 Bunlar gerçek, son derece gizli, 551 00:24:52,867 --> 00:24:54,452 devlet sırları bir otobüs durağında satılıyor. 552 00:24:54,535 --> 00:24:56,120 Tam olarak umduğumuz şey. 553 00:24:56,204 --> 00:24:57,830 İyi belgelenmiş bir model 554 00:24:57,914 --> 00:24:59,332 gizli toplantılar, 555 00:24:59,415 --> 00:25:01,250 yarım milyon Quinn'in offshore hesabında, 556 00:25:01,334 --> 00:25:04,879 çok gizli silah planları Suriyeli bir ajanın elinde 557 00:25:04,962 --> 00:25:06,923 ve üç milletvekili mahkemede ifade verecek. 558 00:25:07,006 --> 00:25:09,133 Onu yakaladık. 559 00:25:09,217 --> 00:25:11,302 Onu yakaladın. 560 00:25:11,385 --> 00:25:12,553 Öyleyse git tutuklamayı yap. 561 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 Gerçekten mi? 562 00:25:14,805 --> 00:25:16,974 Potansiyel müşterilerin izini sürdün, araştırmayı bir araya getirdik. 563 00:25:17,058 --> 00:25:18,351 Ben kredi atlayan biri değilim. 564 00:25:19,352 --> 00:25:22,104 Ayrıca sen olmalısın tutuklama memuru 565 00:25:22,188 --> 00:25:24,106 aynı sebepten dolayı barda içki içmedik. 566 00:25:24,190 --> 00:25:25,900 Buna son damgayı sen vurmuyorsun, 567 00:25:25,983 --> 00:25:28,819 herkes senin adil olduğunu düşünecek kıdemli bir subayla birlikte yolculuk için. 568 00:25:28,903 --> 00:25:30,321 Frasconi seninle gelebilir. 569 00:25:31,697 --> 00:25:33,115 Kelepçeleri Quinn'e tak, Çavuş. 570 00:25:34,867 --> 00:25:36,285 Anı kazandın. 571 00:25:37,328 --> 00:25:38,496 Teşekkür ederim Reacher'ım. 572 00:25:38,579 --> 00:25:40,414 Hoş geldin Kohl. 573 00:25:47,588 --> 00:25:48,673 [Duffy] Güzeldi, 574 00:25:48,756 --> 00:25:50,049 Kohl için yaptıklarını. 575 00:25:50,132 --> 00:25:51,467 Kim olsa bunu yapardı. 576 00:25:51,550 --> 00:25:52,677 [Duffy] Bu doğru değil. 577 00:25:52,760 --> 00:25:54,929 Kıdemsiz subaylarınız, ajanlarınız var. 578 00:25:55,012 --> 00:25:57,139 her şubede görevliler federal hükümetin 579 00:25:57,223 --> 00:25:58,891 fare sikilmesi her zaman üstler tarafından. 580 00:25:58,975 --> 00:26:00,434 Teşekkürler dostum. 581 00:26:00,518 --> 00:26:02,979 Senden bahsetmiyorum, yaşlı adam. 582 00:26:03,062 --> 00:26:04,814 Demek istediğim, ona göz kulak oldun. 583 00:26:04,897 --> 00:26:07,233 O senin için özeldi. 584 00:26:07,316 --> 00:26:10,027 Çok az insan var Hayatta her şeyi doğru yapan insanlarla tanışırsınız. 585 00:26:11,279 --> 00:26:13,781 Onların düşünme şekli, sorunlara saldırır, kendilerini yönetir. 586 00:26:13,864 --> 00:26:16,450 İşleri nasıl gevşek tutuyorlar şakaya ihtiyaç duyulduğunda 587 00:26:16,534 --> 00:26:18,828 veya tozlarını kuru tutun işler sıkıştığında. 588 00:26:19,829 --> 00:26:22,832 Dominique Kohl'un umurundaydı doğru şeyleri doğru şekilde yapmak. 589 00:26:24,917 --> 00:26:26,836 Harika olacaktı. 590 00:26:31,090 --> 00:26:32,717 Hala bir şey yok mu? 591 00:26:32,800 --> 00:26:33,843 Hayır. 592 00:26:34,885 --> 00:26:36,971 Muhtemelen yoldadır. 593 00:26:37,054 --> 00:26:39,015 McLean'a 35 dakika var. 594 00:26:39,098 --> 00:26:40,516 Trafik için on ekleyin. 595 00:26:40,599 --> 00:26:42,184 Onu devirmek birden az zaman alır. 596 00:26:42,268 --> 00:26:44,270 Onu kelepçeleyip arabaya bindirmek üçten fazla sürmemelidir. 597 00:26:44,353 --> 00:26:46,731 Başından sonuna kadar en fazla 49 dakika sürüyor. 598 00:26:47,940 --> 00:26:49,525 61 dakika oldu. 599 00:26:51,277 --> 00:26:53,070 Ona mesaj at. 600 00:26:53,154 --> 00:26:55,656 İnsanlara mesaj atmıyorum. Bunu biliyor. 601 00:26:55,740 --> 00:26:57,616 Onu mikro düzeyde yönettiğimi düşünecek. 602 00:26:58,909 --> 00:27:00,911 [sessiz, gergin müzik çalıyor] 603 00:27:02,079 --> 00:27:03,331 Ona mesaj atıyorum. 604 00:27:11,339 --> 00:27:13,257 Bana çocuğun sağlam olduğunu söylemiştin. 605 00:27:13,341 --> 00:27:15,051 Bu işi hallettiğine eminim. 606 00:27:21,182 --> 00:27:22,475 [telefon çanları] 607 00:27:23,684 --> 00:27:24,894 Ne dedi? 608 00:27:24,977 --> 00:27:27,229 "Yakaladım. Kelepçelendim. İçeri giriyorum... 609 00:27:28,564 --> 00:27:29,940 ...efendim." 610 00:27:30,024 --> 00:27:30,941 Sorun nedir? 611 00:27:31,025 --> 00:27:33,194 Ona bana asla "efendim" dememesini söyledim tanıştığımız ilk gün. 612 00:27:34,653 --> 00:27:36,989 hiç sahip olmadın Kohl'a herhangi bir şeyi iki kez söylemek. 613 00:27:37,990 --> 00:27:39,742 [gergin, dramatik müzik çalıyor] 614 00:27:39,825 --> 00:27:41,577 [memur] Askeri polis! 615 00:27:41,660 --> 00:27:43,329 Ellerinizi görebileceğimiz bir yere koyun! 616 00:27:43,412 --> 00:27:44,580 [memur 2] Üzerime! Benim üzerimde! 617 00:27:44,663 --> 00:27:45,873 Temizlemek! 618 00:27:45,956 --> 00:27:47,958 [belirsiz bağırıyor] 619 00:27:53,464 --> 00:27:55,257 -[memur 1] Temizle! -[memur 2] Temizle! 620 00:28:02,640 --> 00:28:05,059 Arkanı döndün ona yardım etmek için düşmana. 621 00:28:07,269 --> 00:28:09,980 [Garber] Reacher, buraya. 622 00:28:12,066 --> 00:28:14,068 ♪ ♪ 623 00:28:23,035 --> 00:28:24,578 Onu bir yere götürdü. 624 00:28:25,579 --> 00:28:27,206 - Helikopterler kalktı mı? -Neredeyse efendim. 625 00:28:27,289 --> 00:28:28,541 Neredeyse değil. Şimdi. 626 00:28:28,624 --> 00:28:30,584 Genel, rapor Quinn'den talep etmiştin. 627 00:28:30,668 --> 00:28:32,378 Aylar önce. 628 00:28:32,461 --> 00:28:34,797 Juvie rekorları neredeyse imkansız ulaşmak için efendim. 629 00:28:34,880 --> 00:28:36,215 (Garber iç çeker) 630 00:28:36,298 --> 00:28:39,051 Biliyorum. Üzgünüm. 631 00:28:39,135 --> 00:28:40,136 [iç çeker] 632 00:28:40,219 --> 00:28:42,471 "Xavier'in yakın zamanda bir öğretmene saldırısı, 633 00:28:42,555 --> 00:28:46,225 hayvanlara zarar verme geçmişi ve ısrarcı antisosyal davranışlar 634 00:28:46,308 --> 00:28:47,726 yalnızca bu terapiste liderlik edebilirim 635 00:28:47,810 --> 00:28:51,230 habis narsisistik tanısına kişilik bozukluğu, 636 00:28:51,313 --> 00:28:54,150 sosyopatoloji, paranoyak 637 00:28:54,233 --> 00:28:56,652 ve ego-sintonik saldırganlık." 638 00:28:58,028 --> 00:29:00,114 Bu Quinn'in ıslahevi dosyası. 639 00:29:01,657 --> 00:29:03,242 Onu neredeyse her yerde elde edebilirdi. 640 00:29:05,995 --> 00:29:07,288 Quinn onu canlı yakaladı. 641 00:29:07,371 --> 00:29:10,166 ki bunu ancak deniyorsa yapardı ondan bilgi almak için. 642 00:29:10,249 --> 00:29:11,834 Hangi bilgiye ihtiyacı olabilir? 643 00:29:13,461 --> 00:29:15,045 Ona karşı olan tüm davamız başarısız oldu 644 00:29:15,129 --> 00:29:16,881 tanıklık edecek kimse yoksa gözlemlenen şeye, 645 00:29:16,964 --> 00:29:18,924 delil niteliğindeki gözaltı zinciri. 646 00:29:19,008 --> 00:29:20,926 Benim tanıklığım olmadan, 647 00:29:21,010 --> 00:29:22,636 Kohl'un, Frasconi'nin... 648 00:29:22,720 --> 00:29:24,388 Quinn yürüyor. 649 00:29:24,472 --> 00:29:26,348 Kohl'un kendisine ismi söylemesini istiyor 650 00:29:26,432 --> 00:29:27,933 komutandan davayı kim denetledi 651 00:29:28,017 --> 00:29:29,602 böylece beni öldürüp ortadan kaybolabilir. 652 00:29:31,479 --> 00:29:34,482 Ona işkence edecek. 653 00:29:34,565 --> 00:29:36,108 ve çok acımasız olacak... 654 00:29:37,735 --> 00:29:39,612 ...çünkü o benden asla vazgeçmezdi. 655 00:29:42,031 --> 00:29:43,324 Sana ne öğrettim? 656 00:29:44,325 --> 00:29:48,370 Asla dikkatin dağılmasın tam olarak eldeki işten. 657 00:29:48,454 --> 00:29:50,748 Bildiğin her şeye geri dön, 658 00:29:50,831 --> 00:29:53,918 Sahip olduğun ipuçlarını çalış. 659 00:29:54,001 --> 00:29:56,253 Kohl hakkında ne biliyoruz? 660 00:29:56,337 --> 00:29:59,757 O bir açık hava kadını. o güçlü, o dayanıklı, 661 00:29:59,840 --> 00:30:02,301 karşılık verecek. 662 00:30:02,384 --> 00:30:03,636 Gürültü yapacak. 663 00:30:05,346 --> 00:30:07,723 Quinn'in sessiz ve tenha bir yere ihtiyacı var. 664 00:30:07,806 --> 00:30:10,809 Bildiği yer kendini rahat ve kontrollü hissediyor. 665 00:30:10,893 --> 00:30:13,938 Quinn'in Linton'daki hafta sonu evi. 666 00:30:14,021 --> 00:30:15,648 Tonlarca arazi, ıssız. 667 00:30:16,941 --> 00:30:18,776 Kohl'un çığlığını kimsenin duyamayacağı bir yer. 668 00:30:18,859 --> 00:30:20,569 Adresimiz yok. 669 00:30:20,653 --> 00:30:21,820 Onu izlemeye başlayın. 670 00:30:21,904 --> 00:30:23,072 Linton'a doğru yola çıkacağım. 671 00:30:23,155 --> 00:30:24,532 Adresi alır almaz beni ara. 672 00:30:24,615 --> 00:30:26,575 [gergin, dramatik müzik çalıyor] 673 00:30:27,785 --> 00:30:29,787 [cep telefonu çalıyor] 674 00:30:30,871 --> 00:30:31,872 Bana onun sende olduğunu söyle. 675 00:30:31,956 --> 00:30:33,207 [Garber] Yaklaştık. 676 00:30:33,290 --> 00:30:34,792 Quinn'in bunu koyacağını düşünmemiştim kirli parayla satın alınan ev 677 00:30:34,875 --> 00:30:36,961 onun adı altında ama dört ev var 678 00:30:37,044 --> 00:30:39,380 Linton'daki LLC'ler tarafından düzenleniyor. 679 00:30:39,463 --> 00:30:41,131 İkisi kiralık mülkler, 680 00:30:41,215 --> 00:30:42,675 her iki sahibi de temiz. 681 00:30:42,758 --> 00:30:45,010 Biri şu kişi tarafından satın alındı: bir geliştirme şirketi ve yıkıldı. 682 00:30:45,094 --> 00:30:47,721 Sonuncusu 20 dönümlük bir çiftlik evi 683 00:30:47,805 --> 00:30:49,223 nehirde. 684 00:30:49,306 --> 00:30:51,976 23 Mallard Yolu, Eyalet Yolu 4'ün dışında. 685 00:30:52,059 --> 00:30:52,893 Birkaç dakika uzaktayım. 686 00:30:52,977 --> 00:30:55,229 İlçe polisine haber verdim. Yaklaşık yarım saat uzaklıktalar. 687 00:30:55,312 --> 00:30:56,313 Önemli değil. 688 00:30:56,397 --> 00:30:58,107 Bu bununla bitmiyor Quinn tutuklanıyor. 689 00:30:58,190 --> 00:31:00,526 O halde kuralımı biliyorsun. 690 00:31:00,609 --> 00:31:04,071 Bir kez yapın, doğru yapın. 691 00:31:04,154 --> 00:31:06,156 ♪ ♪ 692 00:31:18,919 --> 00:31:20,921 [rüzgar esiyor] 693 00:31:22,548 --> 00:31:24,550 [sessiz, gergin müzik çalıyor] 694 00:31:55,372 --> 00:31:56,749 [rüzgar çanları yavaşça çınlıyor] 695 00:31:56,832 --> 00:31:58,417 [kapı rüzgarda yavaşça çarpıyor] 696 00:32:04,548 --> 00:32:06,550 [Çanlar çınlıyor] 697 00:32:08,927 --> 00:32:10,554 [kapı gıcırdıyor] 698 00:32:27,112 --> 00:32:29,114 [uğursuz müzik çalıyor] 699 00:32:30,658 --> 00:32:32,660 [Ulaşıcı ağır nefes alıyor] 700 00:32:54,640 --> 00:32:56,642 ♪ ♪ 701 00:33:07,903 --> 00:33:09,863 [Çanlar çınlıyor] 702 00:33:13,492 --> 00:33:15,494 ♪ ♪ 703 00:33:20,916 --> 00:33:22,918 [rüzgar ıslığı] 704 00:33:38,142 --> 00:33:40,352 [ziller çınlıyor] 705 00:33:43,480 --> 00:33:45,190 [ziller çınlıyor] 706 00:33:45,274 --> 00:33:47,609 ♪ ♪ 707 00:34:07,629 --> 00:34:08,922 [çekiç muslukları] 708 00:34:09,006 --> 00:34:10,132 Silah. 709 00:34:11,467 --> 00:34:14,094 Bildiğini varsayıyorsun tüm hikaye ama sen yapmıyorsun. 710 00:34:14,178 --> 00:34:16,013 Kız ve ben bu işin içindeydik. 711 00:34:17,931 --> 00:34:21,101 Birkaç hafta önce, Sizi parkta gördüm. 712 00:34:21,185 --> 00:34:23,479 yaklaştığını biliyordum 713 00:34:23,562 --> 00:34:25,397 bu yüzden Kohl'a ulaştım ve bir anlaşma yaptım. 714 00:34:25,481 --> 00:34:28,233 Seni oyalardı yaklaştığını düşünmeni sağlar, 715 00:34:28,317 --> 00:34:29,610 ve sonra, son anda, 716 00:34:29,693 --> 00:34:32,446 kaçmama izin veriyor ve parasını alıyor. 717 00:34:32,529 --> 00:34:35,491 Ama sonra beni sikmeye çalıştı ve tüm parayı al. 718 00:34:35,574 --> 00:34:38,243 Çirkinleşti, 719 00:34:38,327 --> 00:34:40,412 diye çıkıştım ve evet, gitmesi gerekiyordu. 720 00:34:41,705 --> 00:34:44,374 Ve biliyorum ki bunu yapmak zorundayım bunun için biraz zaman. 721 00:34:44,458 --> 00:34:47,586 Ama 20 yılı tercih ederim ömür boyu hapis cezası, yani... 722 00:34:47,669 --> 00:34:50,464 hadi bir anlaşma yapalım. 723 00:34:50,547 --> 00:34:53,425 Üst kademeler var 724 00:34:53,509 --> 00:34:55,677 büyük askeri rütbelilerin hepsi bu işin içinde, 725 00:34:55,761 --> 00:34:57,971 planları almama yardım ediyor, 726 00:34:58,055 --> 00:34:59,515 kişilerimi ayarlıyorum. 727 00:35:00,641 --> 00:35:01,850 Benimle çalış. 728 00:35:01,934 --> 00:35:03,352 Bu dava kariyerini geliştirecek. 729 00:35:06,021 --> 00:35:07,272 Adı ne? 730 00:35:07,356 --> 00:35:08,398 Ne? 731 00:35:08,482 --> 00:35:10,859 İlk adını bilirdin anlaşma yaptığın birinin. 732 00:35:12,194 --> 00:35:13,821 Peki adı ne? 733 00:35:16,532 --> 00:35:17,533 (Quinn homurdanır) 734 00:35:19,243 --> 00:35:21,245 [sessiz, dramatik müzik çalıyor] 735 00:35:23,163 --> 00:35:24,998 [rüzgar esiyor] 736 00:35:42,015 --> 00:35:43,600 Hareket etmeye devam edin. 737 00:35:54,653 --> 00:35:56,780 ♪ ♪ 738 00:35:58,991 --> 00:36:00,742 Arkanı dön. 739 00:36:06,039 --> 00:36:08,000 O kadar parayı orada aldın. 740 00:36:09,835 --> 00:36:11,420 Onu alıp gidebilirsin. 741 00:36:14,923 --> 00:36:16,967 Cinayet rapi istemiyorsun sana geri dönüyorum. 742 00:36:18,760 --> 00:36:19,928 Dominique. 743 00:36:21,930 --> 00:36:23,015 Ha? 744 00:36:23,098 --> 00:36:25,183 Adı buydu. 745 00:36:27,060 --> 00:36:29,062 ♪ ♪ 746 00:36:50,334 --> 00:36:52,669 Onu 22'lik silahıyla vurdum yani balistik eşleşmez 747 00:36:52,753 --> 00:36:54,922 hizmetime ateşli silah. 748 00:36:55,005 --> 00:36:56,632 Sorun küçük yuvarlaktı. 749 00:36:56,715 --> 00:37:00,302 Kurşun kafatasına saplandı ve asla beynine ulaşamadı. 750 00:37:00,385 --> 00:37:02,596 Öldüğünü ve gittiğini sanıyordum. 751 00:37:03,931 --> 00:37:06,558 Varsayımlarda bulunmamayı öğrendim bir soruşturmada. 752 00:37:09,811 --> 00:37:12,147 [sessiz müzik çalıyor] 753 00:37:38,340 --> 00:37:40,342 [sirenler bağırıyor] 754 00:37:41,635 --> 00:37:43,637 [araçlar yaklaşıyor] 755 00:37:46,598 --> 00:37:49,017 [memur] Ahırda! Linton polisi! 756 00:37:49,101 --> 00:37:50,435 Silahlıyız ve yaklaşıyoruz! 757 00:37:50,519 --> 00:37:51,979 Ellerinizi görebileceğimiz bir yere kaldırın! 758 00:37:54,481 --> 00:37:55,983 Binbaşı Jack Reacher mı? 759 00:37:57,401 --> 00:37:59,111 Komutanınız General Garber bizi aradı. 760 00:38:00,445 --> 00:38:01,655 Battaniyenin altında kim var? 761 00:38:01,738 --> 00:38:04,032 Çavuş Dominique Kohl. 762 00:38:04,116 --> 00:38:05,742 [memur] Xavier Quinn nerede? 763 00:38:07,577 --> 00:38:09,246 Hiçbir fikrim yok. 764 00:38:10,539 --> 00:38:12,082 Buraya geldiğimde gitmişti. 765 00:38:13,375 --> 00:38:14,710 İyi misin? 766 00:38:27,681 --> 00:38:29,933 [Villanueva] Üzgünüm dostum. 767 00:38:30,017 --> 00:38:32,310 Ama bu sefer onu yakalayacaksın. 768 00:38:40,318 --> 00:38:41,820 Sorun nedir? 769 00:38:41,903 --> 00:38:43,905 [iç çeker] 770 00:38:47,159 --> 00:38:49,870 Teresa'ya gizli göreve gitmesi için para ödemedim. 771 00:38:51,580 --> 00:38:54,958 Onu hapis cezasıyla tehdit ettim. 772 00:38:56,585 --> 00:39:00,922 Savcının şöyle bir hikaye uydurdum: Sevgilisine uyuşturucu suçlamasıyla dava açıldı 773 00:39:01,006 --> 00:39:03,300 Teresa'yı hissettim ifadesini geri aldı 774 00:39:03,383 --> 00:39:05,052 böylece daha hafif bir ceza alırdı 775 00:39:05,135 --> 00:39:07,929 ve şimdi savcı Teresa'nın hapis yatmasını istiyor. 776 00:39:09,222 --> 00:39:12,184 Çocuk sofistike değil bu yüzden onu satın aldı. 777 00:39:14,019 --> 00:39:18,065 Ona eğer bana yardım ederse, Savcıyı ondan kurtarırdım. 778 00:39:20,776 --> 00:39:22,402 Ama berbat ettim. 779 00:39:24,529 --> 00:39:29,117 O çocuğu fena siktim ve şimdi bunu düzeltmem gerekiyor. 780 00:39:33,914 --> 00:39:36,041 Sanırım ortak noktamız bu. 781 00:39:44,925 --> 00:39:46,259 [yoğun bir şekilde iç çeker] 782 00:39:46,343 --> 00:39:48,345 [böcekler titriyor] 783 00:40:15,831 --> 00:40:17,833 [ayakkabılar mindere sürtünüyor] 784 00:40:18,875 --> 00:40:20,293 Beck nerede? 785 00:40:20,377 --> 00:40:21,795 Gece için emekli oldum. 786 00:40:23,004 --> 00:40:24,422 Kahven var mı? 787 00:40:24,506 --> 00:40:26,007 [singsongy] Tek yapman gereken sormak. 788 00:40:27,092 --> 00:40:29,052 - Sordum. -[Agnes] Hayır. 789 00:40:29,136 --> 00:40:31,680 Var mı diye sordun. Aynı şey değil. 790 00:40:33,348 --> 00:40:35,308 Biraz sade kahve alabilir miyim lütfen? 791 00:40:35,392 --> 00:40:36,977 Bay Duke nerede? 792 00:40:37,060 --> 00:40:39,688 Artık Beck'in şirketinde çalışmıyor. 793 00:40:39,771 --> 00:40:41,356 Ben onun yerini aldım. 794 00:40:43,358 --> 00:40:46,069 Kahve, siyah, geliyor. 795 00:40:48,029 --> 00:40:50,073 [gaz ocağı tıklıyor] 796 00:40:50,157 --> 00:40:51,867 Her şey yolunda mı? 797 00:40:53,660 --> 00:40:56,496 -Uzun gece. -Ne yapıyorsun? 798 00:40:58,832 --> 00:41:01,042 Bir şeyleri hatırlamak. 799 00:41:01,126 --> 00:41:03,795 Bizim için de uzun bir gece oldu. 800 00:41:03,879 --> 00:41:06,256 Yapılacak çok şey var patronun 50. doğum günü için. 801 00:41:06,339 --> 00:41:08,466 Konukların çoğu işten mi geliyor? 802 00:41:09,593 --> 00:41:10,635 Tuhaf Çarşı mı? 803 00:41:10,719 --> 00:41:13,680 [kıkırdama] Hayır. İşyerindeki insanlardan nefret ediyor. 804 00:41:13,763 --> 00:41:17,058 Uzaktan gelen var mı? Yurt dışında belki? 805 00:41:17,142 --> 00:41:20,270 Hayır. Neden bu kadar meraklısın? 806 00:41:20,353 --> 00:41:23,315 Artık iki numarayım. Orada kimin olacağını bilmeliyim. 807 00:41:24,524 --> 00:41:25,734 Arkadaşlarının isimlerini araştırın. 808 00:41:25,817 --> 00:41:29,487 Arkadaşlar? Hiç gerçek arkadaşı yok. 809 00:41:29,571 --> 00:41:30,906 Hepsi kasabadan insanlar. 810 00:41:30,989 --> 00:41:33,617 İşletme sahipleri, belediye başkanı, 811 00:41:33,700 --> 00:41:35,952 Ticaret Odası üyeleri. 812 00:41:36,036 --> 00:41:37,454 Parasını seven insanlar, 813 00:41:37,537 --> 00:41:39,748 ve onların bunu seviyor ona önemli olduğunu hissettirin. 814 00:41:39,831 --> 00:41:42,709 O yalnız ve sefil bir piç. 815 00:41:42,792 --> 00:41:46,588 Ama onu 15 yıl önce görmeliydin. hanımefendi hayattayken. 816 00:41:46,671 --> 00:41:48,089 Farklı bir adam. 817 00:41:52,844 --> 00:41:54,554 Kahveyi alıp gideceğim. 818 00:41:55,680 --> 00:41:58,350 -Teşekkür ederim Agnes. -Hım-hım. 819 00:42:04,231 --> 00:42:05,482 [kapıyı çalıyor] 820 00:42:12,155 --> 00:42:13,531 [boğulmuş nefesi] 821 00:42:13,615 --> 00:42:16,910 Bunları senin için topladım. Taze giysiler. 822 00:42:18,286 --> 00:42:20,914 Beck iki numarasına sahip olamaz iki numaraya benziyor 823 00:42:22,540 --> 00:42:24,084 Bu, merde'ye benzediğim anlamına geliyor. 824 00:42:24,167 --> 00:42:26,002 [yavaşça kıkırdar] 825 00:42:26,086 --> 00:42:27,337 Umarım uygundurlar. 826 00:42:27,420 --> 00:42:29,089 Gömlekler double XL'de duruyor. 827 00:42:29,172 --> 00:42:31,007 [nefes alır] 828 00:42:32,008 --> 00:42:33,385 Bir sorun mu var? 829 00:42:35,303 --> 00:42:37,597 Bir süre oldu yeni kıyafetlerin kokusunu aldığımdan beri. 830 00:42:38,848 --> 00:42:41,101 -Umarım beğenirsin. -Merci. 831 00:43:00,745 --> 00:43:02,956 [uzaktan ritmik gümbürtü] 832 00:43:06,918 --> 00:43:08,712 [gümbürtü devam ediyor] 833 00:43:15,176 --> 00:43:17,178 [homurdanıyor] 834 00:43:19,222 --> 00:43:20,598 Vur bana. 835 00:43:21,683 --> 00:43:24,185 -Ne? -Hadi. 836 00:43:24,269 --> 00:43:26,855 Hayır. Ya seni incitirsem? 837 00:43:26,938 --> 00:43:28,481 Şaka yapıyorsun, değil mi? 838 00:43:29,899 --> 00:43:31,484 Hadi, istemiyorsun kasabalılar seninle dalga geçiyor, 839 00:43:31,568 --> 00:43:32,652 bana neyin var göster. 840 00:43:32,736 --> 00:43:34,946 Göğsüme vurabildiğin kadar sert vur. 841 00:43:41,411 --> 00:43:44,372 [homurdanıyor] 842 00:43:44,456 --> 00:43:47,125 Tamam. Yanlış yapıyorsun. 843 00:43:47,208 --> 00:43:48,376 Evet, hayır. 844 00:43:48,460 --> 00:43:52,922 Öncelikle yumruk atarsın bacaklarınla, yumruğunla değil. 845 00:43:53,006 --> 00:43:54,799 Tüm gücünüz belinizin altından geliyor. 846 00:43:54,883 --> 00:43:56,092 Bana dövüş duruşunu göster. 847 00:43:57,886 --> 00:43:59,596 [nefes verir, boğazını temizler] 848 00:44:01,973 --> 00:44:03,141 Ah oğlum. 849 00:44:03,224 --> 00:44:05,894 [duyulmayacak şekilde konuşuyoruz] 850 00:44:09,481 --> 00:44:11,024 [telefon çalıyor] 851 00:44:13,443 --> 00:44:15,362 Bu Beck'ti. Neler oluyor? 852 00:44:15,445 --> 00:44:17,322 Baban sana hiç göstermedi yumruk nasıl atılır? 853 00:44:17,405 --> 00:44:20,533 Evet ama babam yapmıyor gerçekten beni umursuyorsun. 854 00:44:20,617 --> 00:44:22,535 Yani kulağımı kesmelerine izin verdi. 855 00:44:22,619 --> 00:44:24,913 Hiç düşündün mü belki seni koruyordu? 856 00:44:24,996 --> 00:44:27,123 Polise gitseydi hapse girerdi. 857 00:44:27,207 --> 00:44:28,708 Bütün mal varlığına el koyacaklardı. 858 00:44:28,792 --> 00:44:31,127 Başka ailen yok, o yüzden Seni koruyucu sisteme yerleştirdim. 859 00:44:31,211 --> 00:44:34,214 18 yaşında yaşlanmış, fakir, yalnız, sokaklarda yaralandı. 860 00:44:35,340 --> 00:44:37,092 Gerçekten bunun olacağını mı düşünüyorsun? senin için herhangi bir hayat var mı? 861 00:44:37,175 --> 00:44:39,219 Peki, sen fakirsin yalnız ve sokaklarda. 862 00:44:39,302 --> 00:44:41,304 Evet ama bunda iyiyim. 863 00:44:45,141 --> 00:44:47,560 [homurdanıyor] 864 00:44:47,644 --> 00:44:49,854 Ayaklarınız olduğunda dönmek zor ve omuzlar bu şekilde sıralanmıştır. 865 00:44:49,938 --> 00:44:51,606 Ve kendinizi tamamen açık bırakıyorsunuz. 866 00:44:51,689 --> 00:44:53,942 Ne için açık? Tamam aşkım. 867 00:44:54,025 --> 00:44:55,360 Tamam aşkım. 868 00:44:55,443 --> 00:44:57,946 Güç senin... gücün değil. 869 00:44:59,114 --> 00:45:00,698 Stratejiye ihtiyacınız var. 870 00:45:00,782 --> 00:45:02,283 Onlara üçe kadar sayacağını söyle ve onları ikiye vur. 871 00:45:02,367 --> 00:45:03,993 Ama bu haksızlık değil mi? 872 00:45:04,077 --> 00:45:07,205 Kimse senin gibi bir adama vurmak istemez Adil bir mücadeleyi önemsiyor. 873 00:45:07,288 --> 00:45:08,415 Alınmayın. 874 00:45:08,498 --> 00:45:09,666 Hiçbiri alınmadı. 875 00:45:09,749 --> 00:45:10,917 Dövüşteki en zayıf adam 876 00:45:11,000 --> 00:45:12,919 ilk yumruğu atması gerekiyor ve saymasını sağlayın. 877 00:45:13,002 --> 00:45:15,672 -İlk atışınızı en iyi atışınız yapın. -Tamam aşkım. 878 00:45:16,673 --> 00:45:19,259 Beklemek. Ya değilsem kavgadaki en zayıf adam mı? 879 00:45:19,342 --> 00:45:22,345 Kesinlikle olacaksın kavgadaki en zayıf adam. 880 00:45:22,429 --> 00:45:24,013 [kıkırdayarak] Göt herif. 881 00:45:24,097 --> 00:45:25,265 Bana neyin var göster. 882 00:45:25,348 --> 00:45:27,142 -[♪ Glen Campbell: "Yapay Taşlı Kovboy"] -♪ Bu sokaklarda yürüyorum... 883 00:45:27,225 --> 00:45:29,894 Çok güzel bir hikaye büyük adam dün gece dokudu. 884 00:45:29,978 --> 00:45:31,438 Bir noktaya değindin mi? 885 00:45:31,521 --> 00:45:34,190 Belki. Sadece... 886 00:45:35,650 --> 00:45:38,111 Aklına geldi mi eğer Reacher işleri berbat etmeseydi 887 00:45:38,194 --> 00:45:40,613 Quinn ile başından beri bu karmaşanın içinde olmayacak mıydık? 888 00:45:42,824 --> 00:45:44,451 Reacher kayıt dışı insanları öldürüyor 889 00:45:44,534 --> 00:45:46,411 ve görünmüyor onunla bir sorun yaşamak. 890 00:45:46,494 --> 00:45:48,913 Angel Doll'u öldürdü. Bizarre Bazaar'daki adamlar. 891 00:45:48,997 --> 00:45:50,123 Şimdi Duke. 892 00:45:51,124 --> 00:45:53,042 Hapse girebilirsin Teresa'yı kurtarmaya çalışıyorum. 893 00:45:53,126 --> 00:45:54,586 Bu senin için uygun mu? 894 00:45:54,669 --> 00:45:57,088 -Öyleyim. -Evet? 895 00:45:58,673 --> 00:46:00,216 Sanırım ben de öyleyim. 896 00:46:00,300 --> 00:46:01,676 Onu tanımıyorsun. 897 00:46:02,802 --> 00:46:04,971 O kız değil Bunun için hapse girmeye hazırım. 898 00:46:05,054 --> 00:46:06,931 ♪ Işıkların üzerime parladığı yer... 899 00:46:07,015 --> 00:46:08,808 Takdir edin. 900 00:46:08,892 --> 00:46:10,101 Çok fazla yer var. 901 00:46:10,185 --> 00:46:14,772 Halı üreticileri, nakliye şirketleri, boya şirketleri. 902 00:46:14,856 --> 00:46:16,941 Bildiğimiz kadarıyla, bu yerlerin hepsi yasal olabilir, 903 00:46:17,025 --> 00:46:18,985 Beck'in kapağı bir halı distribütörü olduğu için. 904 00:46:19,068 --> 00:46:20,820 O sahip olacak gerçek vatandaşlarla etkileşime geçmek 905 00:46:20,904 --> 00:46:22,363 görünüşünü sürdürmek için. 906 00:46:22,447 --> 00:46:24,532 Biraz zaman alacak bu uzun listeyi gözden geçiriyorum. 907 00:46:24,616 --> 00:46:27,160 Teresa bunlardan herhangi birinde olabilir. yani hepsini kontrol edeceğiz. 908 00:46:28,369 --> 00:46:30,079 İleriden bununla başlayalım. 909 00:46:30,163 --> 00:46:32,415 Evet hanımefendi. 910 00:46:32,499 --> 00:46:34,501 [gergin müzik çalıyor] 911 00:46:34,584 --> 00:46:36,586 ♪ ♪ 912 00:46:39,714 --> 00:46:41,716 [motor kapanıyor] 913 00:46:43,968 --> 00:46:46,179 -Bir, iki. -Richard, bize bir dakika verir misin oğlum? 914 00:46:46,262 --> 00:46:47,597 Reacher. 915 00:46:49,265 --> 00:46:51,809 -Neler oluyor? - McCabe'den bir telefon aldım. 916 00:46:51,893 --> 00:46:55,730 Bizarre Bazaar'a birini gönderdi Angel Doll'un dizüstü bilgisayarını geri almak için 917 00:46:55,813 --> 00:46:57,607 çünkü hepsi sevkiyat programları üzerindedir. 918 00:46:57,690 --> 00:46:58,900 Ama gitti. 919 00:46:58,983 --> 00:47:01,361 Belki evdedir içinde saklanıyordu. 920 00:47:01,444 --> 00:47:02,612 Onu yaktım. 921 00:47:02,695 --> 00:47:05,532 Hayır, üzerinde bir izleme uygulaması olduğu için Kaybolması veya çalınması durumunda. 922 00:47:05,615 --> 00:47:08,952 Bir reklamda olduğunu gösteriyor Sahip olduğumuz boru tesisi. 923 00:47:09,035 --> 00:47:10,328 Route 26'nın dışında. 924 00:47:10,411 --> 00:47:11,788 Oraya nasıl geldiğini düşünüyorsun? 925 00:47:11,871 --> 00:47:14,791 Angel Doll'un adamları almış olmalı. 926 00:47:14,874 --> 00:47:17,001 Mesajı açıkça anlamadılar dün gece ortalıkta dolaşmadığımızı. 927 00:47:17,085 --> 00:47:19,712 -Dizüstü bilgisayar her zaman orada mıydı? -Bilmiyorum. 928 00:47:19,796 --> 00:47:21,839 Uygulama yalnızca gerçek zamanlı konumu gösterir. 929 00:47:21,923 --> 00:47:23,466 Ve McCabe'in adamlarından üçü zaten oraya doğru gidiyorlar. 930 00:47:23,550 --> 00:47:25,301 [anahtarlar tıkırdıyor] 931 00:47:25,385 --> 00:47:27,345 İşte adres. 932 00:47:27,428 --> 00:47:29,514 Git kim olursa olsun öldürmeye yardım et o dizüstü bilgisayar var. 933 00:47:29,597 --> 00:47:31,599 [gergin müzik çalıyor] 934 00:47:39,607 --> 00:47:41,234 [kapı kilidi açılır] 935 00:47:45,154 --> 00:47:47,156 [heyecan verici müzik çalıyor] 936 00:47:52,412 --> 00:47:54,581 [sesli mesajda] Susan Duffy'ye ulaştınız. 937 00:47:54,664 --> 00:47:56,583 Mesaj bırakın ve müsait olduğumda seni arayacağım. 938 00:47:56,666 --> 00:47:59,377 Duffy, Quinn takip ediyor Angel Doll'un dizüstü bilgisayarı. 939 00:47:59,460 --> 00:48:00,962 Ondan vazgeçmen gerek ve hemen oradan çık. 940 00:48:02,046 --> 00:48:04,299 -Hiç bir şey? -[Villaneuva] Nada. 941 00:48:04,382 --> 00:48:06,801 Teresa'dan tek bir iz bile yok. 942 00:48:07,802 --> 00:48:10,096 Bir sonraki konumdan ne kadar uzakta? 943 00:48:11,764 --> 00:48:13,516 Kahretsin. Çubuk yok. 944 00:48:14,517 --> 00:48:15,852 Çelik çatı. 945 00:48:15,935 --> 00:48:17,937 ♪ ♪ 946 00:48:26,904 --> 00:48:28,906 [nefes verir] 947 00:48:30,158 --> 00:48:32,160 McCabe açıktı. 948 00:48:32,243 --> 00:48:34,495 İçeride kimsenin olmaması mı gerekiyor? 949 00:48:35,496 --> 00:48:37,832 -Onları öldürürüz. -[silah tıklamaları] 950 00:48:42,962 --> 00:48:44,964 {\an8}[♪ Çığlık atan Ağaçlar: "Neredeyse Seni Kaybediyordum"] 951 00:48:45,048 --> 00:48:47,050 {\an8}♪ ♪ 952 00:48:53,556 --> 00:48:57,018 {\an8}♪ Uzaktan gelen çığlığı duydunuz mu ♪ 953 00:48:57,101 --> 00:49:00,605 {\an8}♪ Beni günahıma geri mi çağırıyorsun? ♪ 954 00:49:03,399 --> 00:49:06,653 {\an8}♪ Daha önce tanıdığın gibi ♪ 955 00:49:06,736 --> 00:49:10,031 {\an8}♪ Beni bir kez daha arıyor ♪ 956 00:49:14,160 --> 00:49:16,663 {\an8}♪ Neredeyse ♪ 957 00:49:17,705 --> 00:49:21,417 {\an8}♪ Seni orada neredeyse kaybediyordum ♪ 958 00:49:22,418 --> 00:49:26,130 {\an8}♪ Ve bu bizi bir yere götürdü ♪ 959 00:49:27,173 --> 00:49:30,885 {\an8}♪ Seni orada neredeyse kaybediyordum ♪ 960 00:49:31,886 --> 00:49:35,390 {\an8}♪ Şimdi uyumaya çalışalım ♪ 961 00:49:35,473 --> 00:49:37,475 {\an8}♪ ♪ 962 00:49:45,942 --> 00:49:48,945 {\an8}♪ Beni bilecek kadar uzağa sürükleyin ♪ 963 00:49:49,028 --> 00:49:52,615 {\an8}♪ Yaktığın her kilometrede kör oldum ♪ 964 00:49:55,576 --> 00:49:58,538 {\an8}♪ Düşen bir binici var ve ♪ 965 00:49:58,621 --> 00:50:02,291 {\an8}♪ Geri dönecek zamanın olmadığı açık ♪ 966 00:50:06,421 --> 00:50:08,840 {\an8}♪ Neredeyse ♪ 967 00:50:10,007 --> 00:50:13,553 {\an8}♪ Seni orada neredeyse kaybediyordum ♪ 968 00:50:14,679 --> 00:50:18,391 {\an8}♪ Ve bu bizi bir yere götürdü ♪ 969 00:50:19,392 --> 00:50:22,812 {\an8}♪ Seni orada neredeyse kaybediyordum ♪ 970 00:50:24,105 --> 00:50:27,734 {\an8}♪ Pekala, şimdi uyumaya çalışalım ♪♪